Publicité
Actualités

« Vélo de route tout-terrain », tranche l’Office québécois de la langue française

02-08-2017

L’institution publique chargée de surveiller la situation linguistique du Québec suggère aussi d’utiliser les termes « vélo de route d’aventure » et « vélo toute-route » pour parler du gravel bike.

L’Office québécois de la langue française (OQLF) en faisait l’annonce hier sur sa page Facebook : « Pour apprécier les sorties à vélo, il vaut mieux disposer de la monture adéquate! Les fabricants l’ont compris. Ils proposent dorénavant un engin de locomotion plus polyvalent : le “vélo de route tout-terrain”, connu en anglais sous le nom de “gravel bike”. »

Selon l’OQLF, le vélo de garnotte (© Vélo Mag) se distingue notamment de celui de route par ses pneus robustes dépassant souvent trente millimètres de largeur, qui lui permettent de rouler sur des routes graveleuses ou cahoteuses. Les termes « vélo de route d’aventure » et « vélo toute-route » peuvent aussi être utilisés, écrit l’institution, qui soutient les avoir créés en collaboration avec des fabricants québécois.

L’année dernière, l’OQLF proposait le terme vélos à pneus surdimensionnés pour parler du fat bike. Pourtant les synonymes plus colorés abondent. Notre préféré : bécane dodue.
 

Publicité

Autres suggestions

Le blogue de David Desjardins

Des nouvelles de Simone

Figure dominante du cyclisme amateur féminin au Québec, Simone Boilard a connu un début de parcours professionnel marqué par les aléas des équipes ...
David Desjardins 24-05-2024
Actualités

Défi Vélo Mag dans les Cantons-de-l’Est

Le Défi Vélo Mag dans les Cantons-de-l’Est propose un parcours sur route ou sur gravelle non chronométré où vous roulez à votre rythme. Une belle ...
Vélo Mag 17-05-2024
Actualités

Vélo Mag Mai 2024 : L’histoire de la page couverture

La photo de la page couverture de ce Vélo Mag (mai 2024) a été prise par Nicolas Didtsch pour Tourisme Montérégie. C’est en fait une image quasi ...